confirm interpretation of symbols